1
00:00:22,440 --> 00:00:28,020
♫ اسبم را، تازیانه ای در دست، به زمین می زنم ♫

2
00:00:30,460 --> 00:00:36,040
♫ من نمی دانستم، جسارت من نمی تواند
بر غم فراق غلبه کن ♫

3
00:00:38,320 --> 00:00:41,980
♫ زرهم را می ریزم و پارچه ابریشمی می پوشم ♫

4
00:00:42,520 --> 00:00:46,020
♫ مرد در نور زرد به تنهایی آه می کشد ♫

5
00:00:46,330 --> 00:00:53,400
♫ اما هیچ جاه طلبی بزرگی نمی تواند این شب تنهایی را پر کند ♫

6
00:00:53,470 --> 00:00:57,730
♫ با تمام شهامتم، چتر کاغذی را بالا می گرفتم ♫

7
00:00:57,860 --> 00:01:01,520
♫ برای محافظت از شما در برابر هر طوفانی در آسمان ♫

8
00:01:01,880 --> 00:01:03,800
♫ در کنار دریاچه دنیای فانی ♫

9
00:01:03,800 --> 00:01:11,020
♫ به عقب نگاه می کنم، هزار کشتی در ♫ حرکت کرده اند

10
00:01:11,200 --> 00:01:15,330
♫ به شادی ها و غم هایمان در شن های بی پایان نوشیدیم ♫

11
00:01:15,330 --> 00:01:18,670
♫ اما اجازه دهید زندگی بی نقصی که برنامه ریزی کرده بودیم از بین برود ♫

12
00:01:19,300 --> 00:01:23,370
♫ من یک عمر به تو مدیونم که نمی توانم جبران کنم ♫

13
00:01:23,770 --> 00:01:26,730
♫ فقط در زندگی بعدی می توان این بدهی را پرداخت ♫

14
00:01:27,270 --> 00:01:31,300
♫ به شادی ها و غم هایمان در بیابان وسیع نوشیدیم ♫

15
00:01:31,330 --> 00:01:34,530
♫ اما در عشق و نفرت، ما تا آخرین لحظه زمین خوردیم ♫

16
00:01:35,530 --> 00:01:39,130
♫ اگرچه ممکن است در آهنگ غرورآمیز تاریخ قدم بزنم ♫

17
00:01:39,130 --> 00:01:42,400
♫ قلب من هنوز در جایی که عشق به آن تعلق دارد می لنگد ♫

18
00:01:43,470 --> 00:01:47,200
♫ من اصلا پشیمان نیستم،
فقط اگر از من می خواستی بمانم ♫

19
00:01:47,200 --> 00:01:53,500
شجاعت مینگ

20
00:01:53,500 --> 00:01:55,500
قسمت 20

21
00:01:58,120 --> 00:01:59,040
اکنون ذهن من کاملاً پر شده است

22
00:01:59,080 --> 00:02:00,240
سخنان بای ییشیا

23
00:02:00,720 --> 00:02:02,320
اگه زود نخوری همه رو تموم میکنم

24
00:02:02,840 --> 00:02:03,520
عجله کن و بخور

25
00:02:05,000 --> 00:02:05,920
راست میگه

26
00:02:06,800 --> 00:02:07,640
در مقایسه با بای ییکسیا،

27
00:02:09,440 --> 00:02:11,680
لو کدی انگیزه قوی تری دارد.

28
00:02:12,880 --> 00:02:13,800
اگر این درست باشد،

29
00:02:14,680 --> 00:02:16,600
سپس من به یک ظالم کمک کرده ام.

30
00:02:19,840 --> 00:02:21,640
امپراتور بی کفایت و بی بند و بار است.

31
00:02:22,480 --> 00:02:23,960
و جاسوسان Bai Yixia در کمین هستند.

32
00:02:28,120 --> 00:02:29,600
انگار از هر طرف محاصره شده باشد.

33
00:02:35,400 --> 00:02:36,400
حالا حتی نمی توانم به جی گنگ بگویم

34
00:02:39,000 --> 00:02:40,560
حقیقت

35
00:02:41,000 --> 00:02:42,280
شکایتت تموم شد؟

36
00:02:44,680 --> 00:02:46,200
به نظر من،

37
00:02:46,240 --> 00:02:49,120
شما از هر طرف احساس محاصره می کنید
با هیچکس برای اعتماد

38
00:02:49,800 --> 00:02:52,560
اما من فکر می کنم شما خود را به دام انداخته اید.

39
00:02:53,120 --> 00:02:55,720
به جای کار با
دستانت را در جینلینگ بسته،

40
00:02:55,720 --> 00:02:56,480
چرا سعی نکن

41
00:02:56,520 --> 00:02:58,440
مسیری را پیدا می کنید که هیچ کس قبلاً نرفته است؟

42
00:02:58,600 --> 00:02:59,280
آیا تا به حال به آن فکر کرده اید؟

43
00:03:02,560 --> 00:03:03,720
منظور شما از آن چیست؟

44
00:03:04,680 --> 00:03:06,000
بدون تخریب، بدون ساخت و ساز.

45
00:03:15,240 --> 00:03:17,320
جی گنگ، تو...

46
00:03:18,760 --> 00:03:21,320
بدون تو، لرد لو مرا انتخاب خواهد کرد.

47
00:03:23,720 --> 00:03:25,320
تو ... تو دیوونه ای

48
00:03:46,480 --> 00:03:47,320
از چه می ترسی؟

49
00:03:51,080 --> 00:03:52,080
من هنوز نمرده ام

50
00:03:52,760 --> 00:03:53,560
چرا هنوز نمرده ای؟

51
00:03:57,480 --> 00:03:59,480
صحبت کن چه کسی شما را فرستاد؟

52
00:03:59,640 --> 00:04:00,280
من نمی توانم.

53
00:04:02,280 --> 00:04:03,280
الان حرف میزنی؟

54
00:04:03,400 --> 00:04:05,840
من صحبت خواهم کرد. از من دریغ کن

55
00:04:12,360 --> 00:04:13,240
الان میتونی بیای بیرون

56
00:04:21,560 --> 00:04:23,880
چرا تو هستی؟ شیا سون کجاست؟

57
00:04:23,880 --> 00:04:24,880
او نمی خواهد شما را ببیند،

58
00:04:25,360 --> 00:04:26,400
بنابراین من در عوض اینجا هستم.

59
00:04:28,120 --> 00:04:29,680
من چیزی برای بحث با شما ندارم.

60
00:04:30,680 --> 00:04:32,800
شما ما را دنبال می کردید این صادقانه نیست.

61
00:04:40,520 --> 00:04:43,000
آیا این تاکتیک معمولی نیست
از گارد شاهنشاهی ما؟

62
00:04:43,720 --> 00:04:44,240
چی؟

63
00:04:45,120 --> 00:04:46,800
چرا من نمی توانم همین کار را انجام دهم؟

64
00:04:54,840 --> 00:04:56,480
اما تو موفق شدی او را پیدا کنی،

65
00:04:56,880 --> 00:04:58,080
بنابراین شما کمی مهارت دارید

66
00:04:59,000 --> 00:05:01,240
این به شما صلاحیت همکاری با من را می دهد.

67
00:05:01,400 --> 00:05:02,800
من هنوز به شما اعتماد کامل ندارم

68
00:05:04,200 --> 00:05:05,240
من نیازی ندارم که به من اعتماد کنی

69
00:05:06,040 --> 00:05:07,640
تنها چیزی که نیاز دارم اعتماد شیا سون است.

70
00:05:08,360 --> 00:05:09,640
من به او کمک خواهم کرد تا حقیقت را کشف کند،

71
00:05:10,240 --> 00:05:11,960
که نام من را نیز پاک می کند.

72
00:05:13,000 --> 00:05:14,240
به این ترتیب، شما می توانید ببینید

73
00:05:14,680 --> 00:05:16,720
دقیقا چه جور آدمی

74
00:05:17,080 --> 00:05:18,680
لرد لو واقعاً همینطور است.

75
00:05:26,800 --> 00:05:28,360
واقعا حرف های او را باور می کنید؟

76
00:05:29,000 --> 00:05:30,640
یک صدپا می میرد اما هرگز سقوط نمی کند.

77
00:05:31,840 --> 00:05:33,760
اگه الان یکی بهم گفت

78
00:05:33,800 --> 00:05:34,840
یاور بای ییکسیا وجود دارد
در گارد شاهنشاهی،

79
00:05:35,840 --> 00:05:36,920
من اصلا تعجب نمی کنم.

80
00:05:37,080 --> 00:05:38,160
من در نور هستم، او در تاریکی.

81
00:05:38,360 --> 00:05:39,960
ما نمی توانیم اجازه دهیم او دست بالا را بگیرد.

82
00:05:40,520 --> 00:05:41,040
علاوه بر این،

83
00:05:41,720 --> 00:05:43,120
چه می شود اگر پدر خوانده شیا بمیرد

84
00:05:43,440 --> 00:05:44,920
آیا واقعا به لو Kedi مربوط است؟

85
00:05:46,520 --> 00:05:47,720
با قدرت فعلی ما،

86
00:05:48,360 --> 00:05:49,120
نه به تحقیق از او،

87
00:05:49,880 --> 00:05:51,800
حتی دانستن محل نگهداری او نیز دشوار است.

88
00:05:52,200 --> 00:05:54,480
بنابراین اکنون ما یک دشمن مشترک داریم.

89
00:05:55,800 --> 00:05:57,680
چه اشکالی دارد که در این زمان به نیروها بپیوندیم؟

90
00:05:59,680 --> 00:06:02,040
بنابراین، می خواهید از او استفاده کنید؟

91
00:06:02,600 --> 00:06:03,240
من قبلا نامه ای نوشته ام،

92
00:06:03,280 --> 00:06:04,880
از Ximen Jing خواستم تا به من کمک کند تا در مورد آن تحقیق کنم.

93
00:06:05,640 --> 00:06:07,280
او ممکن است خنگ به نظر برسد.

94
00:06:07,760 --> 00:06:10,640
اما او مرا ناامید نکرده است.

95
00:06:15,160 --> 00:06:15,800
نگاهی بیندازید.

96
00:06:22,160 --> 00:06:23,960
لو کدی ابتدا به دنبال پدرخوانده شما رفت.

97
00:06:24,480 --> 00:06:26,120
سپس برای یافتن بای ییکسیا رفت.

98
00:06:26,560 --> 00:06:27,920
این همه ایده لرد لو بود.

99
00:06:28,240 --> 00:06:28,920
من می دانم که.

100
00:06:29,280 --> 00:06:30,440
خب حالا باید چیکار کنیم؟

101
00:06:33,120 --> 00:06:34,280
بمان و منتظر باش

102
00:07:02,160 --> 00:07:04,280
بای ییکسیا، بیا بیرون!

103
00:07:14,320 --> 00:07:15,440
چرا هیاهو؟

104
00:07:15,800 --> 00:07:17,840
نمی تونی اسم منو آروم بگی؟

105
00:07:18,800 --> 00:07:19,480
تصمیمم را گرفته ام

106
00:07:21,560 --> 00:07:22,960
من تصمیم گرفتم با شما همکاری کنم

107
00:07:24,320 --> 00:07:25,520
برای مقابله با لو Kedi.

108
00:07:36,880 --> 00:07:38,000
آیا می توانید خودتان را مجبور به انجام آن کنید؟

109
00:07:38,320 --> 00:07:40,120
از خودم متنفرم که کور شدم

110
00:07:41,320 --> 00:07:42,480
برای مدت طولانی فریب او را خورده است.

111
00:07:44,280 --> 00:07:45,200
الان میخوام ازت بپرسم

112
00:07:46,640 --> 00:07:47,960
در شهر جینلینگ و درون گاردهای امپراتوری،

113
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
چند نفر از مردان شما باقی مانده اند؟

114
00:07:49,680 --> 00:07:50,720
من باید نیروی آنها را بسیج کنم.

115
00:07:51,120 --> 00:07:52,000
من می توانم آنها را به تو قرض بدهم،

116
00:07:52,880 --> 00:07:54,560
اما فقط به یک شرط

117
00:07:55,480 --> 00:07:56,760
مهم نیست در آینده چه اتفاقی می افتد،

118
00:07:56,920 --> 00:07:58,440
شما نمی توانید در امور من دخالت کنید.

119
00:08:00,880 --> 00:08:01,600
آن وقت یک معامله است.

120
00:08:08,920 --> 00:08:09,480
ارباب من لطفا

121
00:08:09,760 --> 00:08:10,600
مرسی خواجه

122
00:08:29,560 --> 00:08:30,160
برخاستن

123
00:08:31,280 --> 00:08:32,720
ممنون... ممنون اعلیحضرت.

124
00:08:33,400 --> 00:08:33,920
جی چنگ.

125
00:08:34,800 --> 00:08:38,200
میدونی چرا امروز تو رو احضار کردم؟

126
00:08:38,680 --> 00:08:42,120
نه. از اعلیحضرت التماس می کنم که مرا روشن کنید.

127
00:08:43,200 --> 00:08:44,760
به عنوان منشی ارشد دامنه یان،

128
00:08:45,200 --> 00:08:46,320
تعیین شده توسط دادگاه،

129
00:08:46,840 --> 00:08:50,440
شما باید به شاهزاده یان وفادار باشید
و به دربار اختصاص داده شده است.

130
00:08:51,200 --> 00:08:53,480
اما اخیرا شنیده ام

131
00:08:54,280 --> 00:08:55,800
که شاهزاده یان قصد شورش را دارد.

132
00:08:56,640 --> 00:08:57,360
آیا از این خبر دارید؟

133
00:08:57,400 --> 00:08:59,920
چی... من هیچی از این نمی دونم!

134
00:09:01,720 --> 00:09:02,840
اما به نظرم می رسد

135
00:09:03,160 --> 00:09:04,480
تو نادان نیستی

136
00:09:05,480 --> 00:09:07,600
شما عمداً اعمال او را گزارش نمی کنید

137
00:09:07,600 --> 00:09:08,600
به دادگاه

138
00:09:09,800 --> 00:09:12,120
اعلیحضرت به من ظلم شد!

139
00:09:12,160 --> 00:09:13,960
من واقعاً از این چیزی نمی دانم!

140
00:09:14,000 --> 00:09:15,720
اصلا هیچی اعلیحضرت.

141
00:09:16,760 --> 00:09:17,280
باشه

142
00:09:18,400 --> 00:09:19,840
با دیدن نهایت صداقت شما،

143
00:09:20,240 --> 00:09:21,720
این امکان وجود دارد که شما واقعاً هیچ چیز نمی دانید.

144
00:09:22,360 --> 00:09:22,960
با این حال،

145
00:09:23,520 --> 00:09:25,800
ما در پایتخت گزارش هایی شنیده ایم

146
00:09:25,800 --> 00:09:27,160
در مورد نیات خائنانه اش

147
00:09:27,800 --> 00:09:30,560
علاوه بر این، شما از نزدیک در کنار او کار می کنید.

148
00:09:31,560 --> 00:09:34,080
نباید متوجه آن می شدی،
شما باید

149
00:09:34,600 --> 00:09:35,760
این ... این ...

150
00:09:36,160 --> 00:09:36,640
من...

151
00:09:39,760 --> 00:09:41,240
باشه پس

152
00:09:42,400 --> 00:09:44,960
من نباید همه شایعات را باور کنم.

153
00:09:45,880 --> 00:09:48,520
اما، شما در کنار او کار می کنید.

154
00:09:48,920 --> 00:09:50,960
شما باید همیشه همه چیز را به وضوح ببینید.

155
00:09:52,320 --> 00:09:54,480
اگر هر اقدام خائنانه ای را کشف کردید

156
00:09:54,480 --> 00:09:55,760
با این حال موفق به گزارش آنها نمی شوند،

157
00:09:56,320 --> 00:09:57,400
وقتی فهمیدم

158
00:09:58,080 --> 00:09:59,240
من نه خویشاوندی شما را از بین خواهم برد.

159
00:09:59,800 --> 00:10:02,920
من حاضرم ده هزار مرگ بمیرم
برای اعلیحضرت

160
00:10:04,120 --> 00:10:04,720
اخراج شد.

161
00:10:05,240 --> 00:10:06,120
ممنونم اعلیحضرت

162
00:10:14,360 --> 00:10:16,280
لرد جی، لرد جی، لطفا صبر کنید.

163
00:10:17,240 --> 00:10:19,080
من به معلم امپراتوری احترام می گذارم.

164
00:10:22,240 --> 00:10:26,080
امپراطور واقعاً وزن زیادی از دست داده است
بر سر شورش شاهزاده یان

165
00:10:26,600 --> 00:10:29,400
بصیرت شما روشن است مولای من.

166
00:10:29,440 --> 00:10:33,000
در مورد موضوع سه شاهزاده فئودیست،

167
00:10:34,200 --> 00:10:36,600
شاهزاده یان واقعاً به شدت نگران است.

168
00:10:36,720 --> 00:10:38,640
وراث ظاهری نیز شکایت کرده اند.

169
00:10:38,840 --> 00:10:41,000
اما اگر بگوییم شاهزاده یان بندرگاه است
نیات سرکش،

170
00:10:41,560 --> 00:10:43,440
که مطلقا اینطور نیست.

171
00:10:45,680 --> 00:10:49,040
میدونی چرا

172
00:10:49,920 --> 00:10:52,680
شما هنوز فقط یک منشی ارشد کوچک هستید؟

173
00:10:53,480 --> 00:10:54,080
این...

174
00:10:55,560 --> 00:10:58,920
اعلیحضرت از شما می خواهد که خود را نجات دهید
از طریق خدمات شایسته

175
00:10:59,320 --> 00:11:02,480
در مورد آن فکر کنید. شاهزاده یان بیپینگ را نگه می دارد،

176
00:11:02,840 --> 00:11:07,320
فرماندهی یک ارتش قدرتمند،
و احتمالاً قصد شورش را دارد.

177
00:11:08,560 --> 00:11:10,040
پس از بازگشت به اقامتگاه شاهزاده یان،

178
00:11:10,440 --> 00:11:12,200
جمع آوری شواهدی از جنایات شاهزاده یان،

179
00:11:13,080 --> 00:11:15,560
با دادگاه همکاری کند
برای از بین بردن شاهزاده یان

180
00:11:16,280 --> 00:11:17,040
پس از انجام عمل،

181
00:11:17,080 --> 00:11:22,200
اعلیحضرت حتما شما را استخدام خواهند کرد
در یک موقعیت مهم

182
00:11:23,160 --> 00:11:27,560
بدون هیچ تردیدی در خدمت حضرتعالی خواهم بود.

183
00:11:28,000 --> 00:11:30,240
خوب لطفا

184
00:11:43,880 --> 00:11:45,920
جی چنگ به جناب عالی احترام می گذارد.

185
00:11:50,640 --> 00:11:53,720
شما در این سفر سخت کار کرده اید
به پایتخت.

186
00:11:54,440 --> 00:11:57,680
در موقعیت فعلی من، واقعاً نامناسب است

187
00:11:58,120 --> 00:12:00,120
برای تبریک حضوری به برادرزاده خوبم.

188
00:12:01,120 --> 00:12:02,120
من شنیده ام

189
00:12:02,480 --> 00:12:06,200
که پس از مراسم بزرگ دادگاه،
اعلیحضرت شما را به تنهایی احضار کرد.

190
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
آیا این حقیقت دارد؟

191
00:12:08,080 --> 00:12:09,000
گزارش به اعلیحضرت

192
00:12:09,560 --> 00:12:10,840
واقعا چنین اتفاقی وجود داشت.

193
00:12:11,480 --> 00:12:14,320
اعلیحضرت مرا احضار کرد تا در مورد اخیر تحقیق کنم

194
00:12:14,640 --> 00:12:16,200
تحرکات مغولان در شمال

195
00:12:16,440 --> 00:12:17,480
من می بینم.

196
00:12:18,760 --> 00:12:22,840
بعد جناب رئیس دفتر به اعلیحضرت اطلاع دادی

197
00:12:22,920 --> 00:12:23,960
از وفاداری من به امپراتور؟

198
00:12:24,240 --> 00:12:25,080
گزارش به اعلیحضرت

199
00:12:25,840 --> 00:12:29,040
اعلیحضرت اصلاً به این موضوع اشاره نکردند.

200
00:12:29,240 --> 00:12:31,240
واقعا فرصتی نداشتم

201
00:12:31,240 --> 00:12:32,920
برای رساندن مقاصد جناب عالی.

202
00:12:33,800 --> 00:12:36,600
اگر بخواهم عجولانه مطرح کنم،
فقط ممکن است اوضاع را بدتر کند.

203
00:12:37,200 --> 00:12:40,480
آیا این به اعلیحضرت آسیب نمی رساند؟

204
00:12:46,040 --> 00:12:46,720
اعلیحضرت

205
00:12:46,920 --> 00:12:49,200
آیا رئیس منشی جنرال الکتریک به پایتخت رفته است
تبریک بگویم؟

206
00:12:50,120 --> 00:12:51,840
آره چرا میپرسی

207
00:12:52,000 --> 00:12:53,360
گارد شاهنشاهی
دیروز اطلاعاتی دریافت کرد

208
00:12:53,720 --> 00:12:55,400
که امپراتور به تنهایی رئیس کلرک جی را احضار کرد.

209
00:12:56,200 --> 00:12:57,360
در این مقطع حساس،

210
00:12:58,000 --> 00:13:01,240
حضرتعالی باید مراقب این حرکت باشید.

211
00:13:03,320 --> 00:13:05,080
من به طور خاص به Ge Cheng دستور دادم

212
00:13:05,800 --> 00:13:07,120
برای ملاقات با برادرزاده ام امپراتور،

213
00:13:07,280 --> 00:13:10,320
و وفاداری خود را بیان کنیم.

214
00:13:12,040 --> 00:13:13,440
من می ترسم که امپراطور آن را اینطور نمی بیند.

215
00:13:14,440 --> 00:13:15,480
و آن منشی ارشد جنرال الکتریک

216
00:13:17,200 --> 00:13:18,480
دیگر قابل اعتماد نیست

217
00:13:26,240 --> 00:13:27,760
آیا ممکن است او را برگردانده باشند؟

218
00:13:33,480 --> 00:13:35,560
اما شما یک نگهبان امپراتوری دربار هستید.

219
00:13:35,560 --> 00:13:38,800
من قصدم را کرده ام
روشن به اعلیحضرت

220
00:13:39,400 --> 00:13:41,040
چگونه می توانم به شما اعتماد کنم؟

221
00:13:41,560 --> 00:13:42,720
وقتی رئیس کارمند جنرال الکتریک برمی گردد،

222
00:13:43,800 --> 00:13:45,200
اعلیحضرت به طور طبیعی متوجه خواهند شد.

223
00:13:49,000 --> 00:13:50,360
شما سخت کار کرده اید، رئیس منشی.

224
00:13:52,920 --> 00:13:55,240
اخیراً وظایف زیادی در اطراف وجود ندارد.

225
00:13:56,400 --> 00:13:59,440
ممکن است به خانه بروید و چند روز استراحت کنید.

226
00:14:00,560 --> 00:14:02,280
ممنونم اعلیحضرت

227
00:14:12,880 --> 00:14:13,560
بیا بیرون

228
00:14:15,800 --> 00:14:19,040
مخاطب خصوصی امپراطور
خیلی موضوع مهمی بود

229
00:14:20,640 --> 00:14:22,520
با این حال او عمدا از ذکر آن اجتناب کرد.

230
00:14:22,880 --> 00:14:24,120
از قبل کاملاً واضح است.

231
00:14:26,080 --> 00:14:27,080
همانطور که گفتی،

232
00:14:28,400 --> 00:14:29,400
این جنرال الکتریک چنگ

233
00:14:30,840 --> 00:14:32,160
در واقع دیگر قابل اعتماد نیست

234
00:14:34,440 --> 00:14:35,160
به نظر می رسد

235
00:14:36,800 --> 00:14:38,280
امپراطور هنوز هم از رها کردن من امتناع می ورزد.

236
00:14:39,920 --> 00:14:40,920
من، زو دی،

237
00:14:41,880 --> 00:14:44,720
از ملت دفاع کرده اند
دستیابی به شایستگی های نظامی متعدد

238
00:14:45,120 --> 00:14:46,920
من محتاط هستم و به خود فکر می کنم.

239
00:14:47,160 --> 00:14:49,040
من چیکار کردم که بهش ظلم کردم

240
00:14:49,080 --> 00:14:50,320
که او با من این گونه رفتار می کند؟

241
00:14:52,720 --> 00:14:53,520
من تصمیم گرفته ام

242
00:14:55,440 --> 00:14:56,440
همه چیز را با یک پرتاب به خطر انداختن،

243
00:14:57,240 --> 00:14:58,480
برای گرفتن یک قمار ناامیدانه

244
00:14:59,480 --> 00:15:00,560
جناب عالی چه قصدی دارید؟

245
00:15:04,120 --> 00:15:05,720
دادگاه کار را برای من سخت می کند.

246
00:15:08,400 --> 00:15:11,160
باید چند وزیر بی وفا وجود داشته باشد
اطراف امپراتور

247
00:15:11,680 --> 00:15:14,720
که شعله های آتش را شعله ور می کنند

248
00:15:16,880 --> 00:15:20,240
قصد دارم سه پسرم را با خودم به پایتخت ببرم.

249
00:15:21,120 --> 00:15:21,680
در عین حال،

250
00:15:22,800 --> 00:15:24,280
من باید به دربار شاهنشاهی بروم

251
00:15:24,520 --> 00:15:25,680
و آن شیادان خیانتکار را محکوم کنید

252
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
به امید بیدار کردن امپراتور

253
00:15:29,240 --> 00:15:31,400
و عموهایش را نجات دهد.

254
00:15:31,840 --> 00:15:34,120
آنچه امپراطور بیش از همه از آن می ترسد اعلیحضرت است.

255
00:15:35,640 --> 00:15:37,320
چگونه ممکن است او تسلیم شود

256
00:15:37,840 --> 00:15:38,680
فقط به این دلیل که اعلیحضرت به دادگاه می روند؟

257
00:15:40,200 --> 00:15:41,440
من از سفر اعلیحضرت می ترسم

258
00:15:42,440 --> 00:15:43,480
مملو از خطر خواهد بود.

259
00:15:46,640 --> 00:15:48,120
در این سفر من هیچ جرمی مرتکب نشده ام.

260
00:15:48,760 --> 00:15:50,000
چرا امپراطور باید مرا دستگیر کند؟

261
00:15:50,440 --> 00:15:51,080
علاوه بر این،

262
00:15:51,840 --> 00:15:53,480
دادگاه باید کمی نزاکت را حفظ کند!

263
00:15:55,400 --> 00:15:57,960
شما یکی از اعضای گارد شاهنشاهی هستید،

264
00:15:58,840 --> 00:16:00,040
من نباید اینها را به شما می گفتم.

265
00:16:01,320 --> 00:16:04,400
اما شما بارها و بارها به من کمک کردید.

266
00:16:05,720 --> 00:16:06,280
شیا سون،

267
00:16:07,600 --> 00:16:09,080
امروز یه بار بهت اعتماد میکنم

268
00:16:09,720 --> 00:16:11,840
آزادانه صحبت کن، هیچ چیز را دریغ نکن.

269
00:16:12,080 --> 00:16:12,960
اعلیحضرت و وارث ظاهری

270
00:16:14,280 --> 00:16:15,920
نباید با هم به جینلینگ برویم.

271
00:16:17,520 --> 00:16:19,560
اگر اعلیحضرت پسران شما را به دادگاه بیاورد،

272
00:16:20,440 --> 00:16:21,960
و هنوز نتوانسته اعتماد امپراتور را جلب کند،

273
00:16:23,240 --> 00:16:24,280
سپس امپراتور خواهد داشت

274
00:16:25,560 --> 00:16:27,480
هیچ قید و شرطی در مورد حضرتعالی وجود ندارد.

275
00:16:39,720 --> 00:16:41,480
تو با چنین فداکاری به من کمک می کنی،

276
00:16:43,480 --> 00:16:45,320
مطمئنا شما هدف خود را دارید

277
00:16:47,080 --> 00:16:47,800
به من بگو،

278
00:16:49,400 --> 00:16:51,400
چی میخوای

279
00:16:54,240 --> 00:16:55,720
من می خواهم در گارد شاهنشاهی مستقر شوم

280
00:16:55,720 --> 00:16:57,040
یک سازمان اطلاعاتی مستقل

281
00:16:57,480 --> 00:16:59,640
که توسط دادگاه کنترل نمی شود.

282
00:17:00,600 --> 00:17:03,720
اگر بتوانم به اعلیحضرت در غلبه بر این بحران کمک کنم،

283
00:17:04,840 --> 00:17:05,880
امیدوارم در آینده جناب عالی

284
00:17:07,440 --> 00:17:08,600
می تواند به من دست بدهد

285
00:17:12,680 --> 00:17:14,600
اگر اعلیحضرت دستور بیشتری ندارید،

286
00:17:14,800 --> 00:17:16,320
بعد من مرخصی میگیرم

287
00:17:19,000 --> 00:17:20,000
اعلیحضرت

288
00:17:20,000 --> 00:17:21,480
یک یادبود فوری از دامنه یان.

289
00:17:21,600 --> 00:17:23,080
اداره انتقال فوری آن را ارسال کرد
به اداره اسناد،

290
00:17:23,120 --> 00:17:24,400
و اداره اسناد جرأت تاخیر نداشت،

291
00:17:24,480 --> 00:17:25,960
به من دستور داد که فوراً آن را ارائه دهم.

292
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
لطفا اعلیحضرت آن را مرور کنید

293
00:17:31,000 --> 00:17:32,320
یادبودی از دامنه یان در بیپینگ؟

294
00:17:38,920 --> 00:17:40,800
شاهزاده یان درخواست بازگشت به پایتخت را دارد
برای ادای احترام در Xiaoling.

295
00:17:43,000 --> 00:17:47,000
شاهزاده یان نمی تواند غافل باشد
از اقدامات دادگاه

296
00:17:47,000 --> 00:17:48,240
در این مقطع حساس،

297
00:17:48,600 --> 00:17:50,600
شاهزاده یان می خواهد مقبره شیائولینگ را تمیز کند.

298
00:17:51,560 --> 00:17:52,760
این گفته قابل اعتماد نیست.

299
00:17:53,240 --> 00:17:55,120
شاهزاده یان باید اهداف دیگری داشته باشد.

300
00:17:57,480 --> 00:17:59,600
اعلیحضرت، لرد نیش از مخاطب درخواست می کند.

301
00:17:59,880 --> 00:18:01,240
درست در زمان مناسب
او را به اینجا هدایت کنید.

302
00:18:01,440 --> 00:18:01,960
بله.

303
00:18:03,080 --> 00:18:03,680
اعلیحضرت

304
00:18:04,080 --> 00:18:08,120
یک قافیه کودکانه در گردش است
در شهر بیپینگ

305
00:18:08,480 --> 00:18:11,160
محتوای آن، محتوا می گوید ...

306
00:18:11,520 --> 00:18:13,640
که شاهزاده یان قصد شورش را دارد.

307
00:18:14,640 --> 00:18:16,760
با این حال، او هنوز جرات دارد به پایتخت بیاید؟

308
00:18:16,840 --> 00:18:17,320
چی؟

309
00:18:18,560 --> 00:18:19,680
شاهزاده یان می خواهد به پایتخت بیاید؟

310
00:18:20,720 --> 00:18:22,160
برای جارو کردن Xiaoling.

311
00:18:23,640 --> 00:18:26,920
من می گویم اجازه بازگشت او را بدهید.

312
00:18:27,360 --> 00:18:29,520
وقتی وارد شهر جینلینگ شد،

313
00:18:29,720 --> 00:18:32,920
او مانند پرنده ای در تور خواهد بود.

314
00:18:33,440 --> 00:18:35,000
او دیگر هرگز نمی تواند فرار کند.

315
00:18:36,120 --> 00:18:38,880
من معتقدم شاهزاده یان عذاب وجدان دارد.

316
00:18:39,600 --> 00:18:41,520
اگر اعلیحضرت اجازه بازگشت او را ندهد،

317
00:18:41,880 --> 00:18:44,720
او را به ناامیدی سوق خواهد داد
و پرچم طغیان را برافراشت.

318
00:18:45,680 --> 00:18:47,560
اگر اعلیحضرت به او اجازه بازگشت به پایتخت را بدهید،

319
00:18:48,160 --> 00:18:49,960
من شک دارم که جرات کند واقعاً بیاید.

320
00:18:52,360 --> 00:18:54,720
اعلیحضرت، من معتقدم

321
00:18:56,040 --> 00:18:58,160
شما باید موافقت کنید که اجازه دهید او برگردد.

322
00:18:59,280 --> 00:19:01,680
حالا که اعلیحضرت قاطعانه
افسار دادگاه را در دست دارد،

323
00:19:01,880 --> 00:19:03,360
با ارتش و مردم متحد در حمایت،

324
00:19:03,760 --> 00:19:06,320
چرا از یک شاهزاده فئودال صرف می ترسید؟

325
00:19:07,120 --> 00:19:10,400
اعطای فرزند پرستی شاهزاده یان
نسبت به امپراتور فقید

326
00:19:11,000 --> 00:19:13,160
همچنین شهرت خود را حفظ می کند.

327
00:19:14,480 --> 00:19:15,080
اعلیحضرت

328
00:19:16,120 --> 00:19:17,640
اگر جرات کرد بیاید

329
00:19:17,760 --> 00:19:20,240
او مطمئناً در کنترل ما خواهد بود.

330
00:19:24,280 --> 00:19:26,040
همه وزرای محترم من با عقل صحبت می کنند.

331
00:19:26,600 --> 00:19:28,760
مشاوره استاد شیائورو نیز بسیار محتاطانه است.

332
00:19:30,000 --> 00:19:33,920
به او اجازه ورود به پایتخت را خواهم داد
و ببیند آیا جرات دارد بیاید یا نه.

333
00:20:08,680 --> 00:20:09,440
همه شما اینجا هستید.

334
00:20:10,240 --> 00:20:11,280
- اعلیحضرت
- پدر

335
00:20:13,400 --> 00:20:14,840
این مقامات خیانتکار بیپینگ!

336
00:20:15,880 --> 00:20:17,920
حتی یک نفر هم نیامد که شما را بدرقه کند.

337
00:20:18,520 --> 00:20:19,920
خانواده ما هنوز تمام نشده است.

338
00:20:20,680 --> 00:20:22,680
اما آنها نمی توانند صبر کنند تا از خود فاصله بگیرند.

339
00:20:23,360 --> 00:20:25,280
یه مشت بدبخت ناسپاس

340
00:20:25,320 --> 00:20:28,560
این بی ثباتی دنیاست.

341
00:20:29,280 --> 00:20:31,200
اعلیحضرت به دل نگیرید.

342
00:20:31,240 --> 00:20:34,480
من اصلاً به این افراد اهمیت نمی دهم.

343
00:20:35,480 --> 00:20:38,040
من فقط به فکر کسانی هستم که به من اهمیت می دهند.

344
00:20:39,920 --> 00:20:40,480
گائوچی

345
00:20:43,280 --> 00:20:43,880
گائوسو.

346
00:20:44,680 --> 00:20:45,120
گائوسویی

347
00:20:45,680 --> 00:20:48,920
در خانه به خوبی به مادرتان خدمت کنید.

348
00:20:49,840 --> 00:20:51,280
دردسر ایجاد نکنید.

349
00:20:52,600 --> 00:20:53,480
به حرف مادرت گوش کن

350
00:20:54,800 --> 00:20:55,560
می فهمی؟

351
00:20:56,240 --> 00:20:57,320
بله پدر

352
00:20:58,760 --> 00:20:59,280
گائوچی

353
00:21:00,920 --> 00:21:01,640
من می روم.

354
00:21:03,840 --> 00:21:07,120
من این خانواده را به تو می سپارم.

355
00:21:25,520 --> 00:21:26,360
مطمئن باش،

356
00:21:27,800 --> 00:21:29,560
حتما برمیگردم.

357
00:22:10,360 --> 00:22:13,520
ترانه های محلی شما داشته است
کاملا تاثیر گذار

358
00:22:16,320 --> 00:22:18,240
حالا همه آنها در تعجب هستند

359
00:22:18,400 --> 00:22:19,920
آیا شاهزاده یان قصد سرکشی دارد یا خیر.

360
00:22:24,040 --> 00:22:25,360
اینکه شما دو نفر به تیم من بپیوندید

361
00:22:25,760 --> 00:22:27,240
واقعا مفید است

362
00:22:27,800 --> 00:22:28,640
میدونم میتونم بهت اعتماد کنم

363
00:22:30,240 --> 00:22:31,480
ممنون از ستایش شما سرورم

364
00:22:34,360 --> 00:22:36,680
آیا می دانید شاهزاده یان است
ادای احترام در Xiaoling؟

365
00:22:37,160 --> 00:22:40,160
ما نمی دانیم شاهزاده یان چه حقه ای دارد.

366
00:22:45,800 --> 00:22:49,200
تا یکی دو روز آینده سرمان شلوغ خواهد بود.

367
00:23:06,640 --> 00:23:07,680
پرستو یان را تعقیب نکنید.

368
00:23:07,880 --> 00:23:11,320
اگر تعقیب شود، اوج می گیرد.
اوج بگیرید تا به پایتخت امپراتوری برسید.

369
00:23:11,520 --> 00:23:12,440
پرستو یان را تعقیب نکنید.

370
00:23:12,800 --> 00:23:14,800
اگر تعقیب شود، اوج می گیرد.
اوج بگیرید تا به پایتخت امپراتوری برسید.

371
00:23:14,800 --> 00:23:15,960
پرستو یان را تعقیب نکنید.

372
00:23:17,240 --> 00:23:21,400
اگر تعقیب شود، اوج می گیرد.
اوج بگیرید تا به پایتخت امپراتوری برسید.

373
00:23:25,920 --> 00:23:29,000
این بازگشت در حال حاضر خطرناک است.

374
00:23:30,000 --> 00:23:31,560
مهم نیست از چه روش هایی استفاده می کنید،

375
00:23:32,400 --> 00:23:33,880
چه حملات باز باشند و چه فلش های پنهان،

376
00:23:34,400 --> 00:23:37,000
من، زو دی، اصول استوار خودم را دارم.

377
00:23:37,640 --> 00:23:39,080
فقط بیار

378
00:23:39,680 --> 00:23:40,120
برادر چهارم،

379
00:23:40,680 --> 00:23:41,600
جلسه صبح دادگاه قبلاً به پایان رسیده است.

380
00:23:42,160 --> 00:23:43,400
ما امروز نمی توانیم اعلیحضرت را ببینیم.

381
00:23:44,120 --> 00:23:45,720
آیا پس از آن در Dongzhimen استراحت کنیم؟

382
00:23:48,600 --> 00:23:49,120
توقف کنید.

383
00:23:53,800 --> 00:23:54,640
طبق پروتکل،

384
00:23:55,160 --> 00:23:57,880
من باید به عنوان یک شاهزاده فئودال وارد دربار شوم

385
00:23:58,560 --> 00:24:02,680
ادای احترام به اعلیحضرت به عنوان وزیر ایشان.

386
00:24:02,680 --> 00:24:03,880
اما برادر چهارم

387
00:24:04,280 --> 00:24:06,040
جلسه صبح دادگاه قبلاً به پایان رسیده است.

388
00:24:06,360 --> 00:24:09,120
احتمالاً نمی‌توانیم امپراطور را ببینیم.

389
00:24:09,160 --> 00:24:12,840
سپس از دروازه چائویانگ خارج خواهیم شد

390
00:24:13,440 --> 00:24:14,280
و از کوه ژونگشان بالا بروید.

391
00:24:15,600 --> 00:24:17,680
ابتدا باید به آرامگاه شیائولینگ بروم

392
00:24:18,360 --> 00:24:21,280
برای ادای احترام به امپراتور فقید.

393
00:24:21,640 --> 00:24:23,720
برادر چهارم، این مناسب نیست، درست است؟

394
00:24:27,240 --> 00:24:27,720
خوب

395
00:24:28,160 --> 00:24:28,560
خوب

396
00:24:29,040 --> 00:24:30,160
ما به مقبره Xiaoling خواهیم رفت.

397
00:24:32,040 --> 00:24:32,560
برویم

398
00:24:35,200 --> 00:24:37,200
چرا او به مقبره شیائولینگ می رود؟

399
00:24:37,880 --> 00:24:39,440
این در ترتیبات امپراتور نبود.

400
00:24:48,000 --> 00:24:48,920
ممنون آقا

401
00:24:49,480 --> 00:24:50,520
پرستو یان را تعقیب نکنید.

402
00:24:50,760 --> 00:24:54,960
اگر تعقیب شود، اوج می گیرد.
اوج بگیرید تا به پایتخت امپراتوری برسید.

403
00:26:14,320 --> 00:26:15,160
پدر امپراتور،

404
00:26:17,520 --> 00:26:18,440
مادر ملکه.

405
00:26:21,120 --> 00:26:23,160
پدر امپراطور!

406
00:26:24,800 --> 00:26:26,360
مادر ملکه ...

407
00:26:28,400 --> 00:26:30,440
پسر بی وفای شما زو دی

408
00:26:32,160 --> 00:26:33,840
بازگشته است.

409
00:27:16,400 --> 00:27:17,800
پدر امپراتور،

410
00:27:20,480 --> 00:27:24,280
شما سختی های تاسیس یک امپراتوری را می دانستید

411
00:27:25,280 --> 00:27:27,080
و سختی بیشتر نگهداری آن

412
00:27:28,400 --> 00:27:31,280
بنابراین، پسران خود را به ستوه آوردی

413
00:27:32,160 --> 00:27:34,360
برای محافظت و محافظت از قلمرو.

414
00:27:37,200 --> 00:27:41,920
مورد لطف شما قرار گرفتم
و در Beiping مورد حمله قرار گرفت.

415
00:27:43,560 --> 00:27:45,560
تنها حسرت من

416
00:27:46,320 --> 00:27:50,720
این است که من نتوانستم برآورده کنم
وظایف فرزندی من در کنار شما

417
00:27:53,280 --> 00:27:56,120
من یک پسر بی وفا هستم.

418
00:28:06,440 --> 00:28:07,360
پدر امپراتور،

419
00:28:10,200 --> 00:28:12,520
هنوز قبل از اینکه استخوان هایت سرد شوند،

420
00:28:13,480 --> 00:28:17,120
تبهکاران در دادگاه شروع به هم زدن کردند.

421
00:28:17,360 --> 00:28:17,960
برادر چهارم

422
00:28:18,720 --> 00:28:20,440
آنها شایعه پراکنی کردند و اختلاف افکنی کردند،

423
00:28:21,720 --> 00:28:23,120
افسون کردن امپراتور فعلی،

424
00:28:24,320 --> 00:28:27,480
کنترل مسئولان
و قاب بندی شاهزادگان فئودال.

425
00:28:28,440 --> 00:28:33,800
این متفکران خیانتکار
احکام نهایی شما را نقض کرده اند.

426
00:28:36,920 --> 00:28:39,240
گوزن را اسب می نامند،

427
00:28:41,080 --> 00:28:43,200
آزار وفادار و نیکوکار

428
00:28:45,040 --> 00:28:49,920
پدر امپراطور، در زمان سلطنت شما،

429
00:28:52,040 --> 00:28:53,800
شما نسبت به وزرای خود سختگیر بودید

430
00:28:55,240 --> 00:28:57,240
اما با مردم عادی مهربان است.

431
00:28:58,200 --> 00:29:00,960
این چیزی است که صلح را به قلمرو آورده است.

432
00:29:02,880 --> 00:29:03,960
پدر امپراتور،

433
00:29:05,840 --> 00:29:07,400
حالا که رفتی

434
00:29:09,080 --> 00:29:11,080
این افراد خیانتکار

435
00:29:11,920 --> 00:29:16,440
انحصار حکومت و به دنبال منافع خصوصی

436
00:29:18,600 --> 00:29:19,400
پدر امپراتور

437
00:29:23,320 --> 00:29:25,360
پدر امپراطور...

438
00:29:27,560 --> 00:29:30,120
چشماتو باز کن ببین

439
00:29:31,280 --> 00:29:36,040
آیا آن را می بینی، پدر امپراتور؟

440
00:29:39,320 --> 00:29:39,960
چی؟

441
00:29:40,840 --> 00:29:42,160
شاهزاده یان واقعاً به مقبره شیائولینگ رفت؟

442
00:29:43,200 --> 00:29:44,400
او در واقع به آرامگاه شیائولینگ رفت!

443
00:29:45,560 --> 00:29:48,600
این کاملاً ظالمانه است، کاملاً ظالمانه!

444
00:29:50,280 --> 00:29:51,640
چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟

445
00:29:52,280 --> 00:29:54,160
چه ظلم بزرگی کردم
بر همه شما

446
00:29:56,120 --> 00:29:58,760
شاهزاده چی اینجوری بود.
حالا شاهزاده یان به او می پیوندد.

447
00:29:59,720 --> 00:30:00,760
تک تک شما

448
00:30:01,320 --> 00:30:04,000
پس از بازگشت، نزد امپراطور فقید می روید
برای گریه و شکایت

449
00:30:05,160 --> 00:30:06,800
واقعاً چه بی عدالتی بزرگی وجود دارد؟

450
00:30:07,480 --> 00:30:08,760
این واقعا خیلی زیاده!

451
00:30:19,000 --> 00:30:23,880
پسرت بی وفاست من خیلی دیر اینجا هستم

452
00:30:26,520 --> 00:30:29,400
و مادر ملکه بیچاره من ...

453
00:30:32,000 --> 00:30:33,080
مادر ملکه.

454
00:30:36,040 --> 00:30:38,680
پسر چهارم شما به دیدن شما آمده است.

455
00:30:41,880 --> 00:30:43,120
شهبانو مادر...

456
00:30:44,680 --> 00:30:46,320
تو به من زندگی دادی،

457
00:30:47,360 --> 00:30:50,800
لباس، غذا، شخصیت و تربیت.

458
00:30:51,320 --> 00:30:55,720
با این حال من هرگز تو را برنگشتم
حتی یک وعده غذایی

459
00:30:57,760 --> 00:31:00,120
تو مرا با سه وعده غذایی در روز پرورش دادی.

460
00:31:00,840 --> 00:31:03,840
با این حال نتوانستم تو را برگردانم
حتی یک قاشق آبگوشت

461
00:31:06,280 --> 00:31:07,000
اکنون،

462
00:31:08,080 --> 00:31:10,240
زندگی و مرگ ما را از هم جدا می کند.

463
00:31:10,800 --> 00:31:15,040
پسری مایل است از پدر و مادرش مراقبت کند،
اما آنها دیگر اینجا نیستند

464
00:31:17,880 --> 00:31:22,800
این بزرگترین حسرت در زندگی است.

465
00:31:29,040 --> 00:31:30,400
ملکه مادر!

466
00:31:31,880 --> 00:31:33,040
شهبانو مادر...

467
00:31:35,000 --> 00:31:41,440
تو در اوج زندگیت از دنیا رفتی
من در بیپینگ عذاب آور شدم.

468
00:31:42,720 --> 00:31:44,920
من می خواستم فرزندی باشم، ملکه مادر.

469
00:31:46,720 --> 00:31:49,600
هر جشنواره کینگ مینگ، وقتی جارو می کنم و تمیز می کنم

470
00:31:50,640 --> 00:31:52,520
فقط میتونم به تو فکر کنم

471
00:31:52,560 --> 00:31:54,400
اما من نمی توانم پیش قبر شما بیایم

472
00:31:54,440 --> 00:31:56,960
تا به شما بسته ای از ماگورت سبز را پیشنهاد کنم.

473
00:31:59,400 --> 00:32:00,760
مادر ملکه.

474
00:32:02,520 --> 00:32:04,120
پسرت بی وفاست

475
00:32:05,040 --> 00:32:08,480
من چهارمین پسر کوچولوی بی وفای شما هستم.

476
00:32:08,600 --> 00:32:11,440
من به دیدن شما آمده ام.

477
00:32:20,480 --> 00:32:21,040
برادر چهارم

478
00:32:26,040 --> 00:32:26,960
پدر شاهنشاهی

479
00:32:28,280 --> 00:32:29,000
مادر ملکه.

480
00:32:30,240 --> 00:32:32,480
چهارم قدیمی شما بازگشته است.

481
00:32:33,240 --> 00:32:33,960
حالا!

482
00:32:35,720 --> 00:32:37,600
من به پایتخت بازگشته ام.

483
00:32:39,040 --> 00:32:41,520
من اینجا هستم تا امپراتور را نصیحت کنم!

484
00:32:44,200 --> 00:32:45,480
من به او التماس می کنم

485
00:32:46,200 --> 00:32:49,280
برای حذف مقامات خیانتکار،
و نظم و انضباط را احیا کند.

486
00:32:51,000 --> 00:32:53,640
اگر موفق شدم،

487
00:32:55,160 --> 00:33:00,400
من حتما می آیم تا شما را آرام کنم.

488
00:33:04,880 --> 00:33:06,240
اگر شکست بخورم...

489
00:33:13,000 --> 00:33:14,360
اگر شکست بخورم...

490
00:33:15,520 --> 00:33:17,720
این مقامات خیانتکار خواهند بود.

491
00:33:20,400 --> 00:33:21,040
پدر شاهنشاهی

492
00:33:22,360 --> 00:33:23,000
مادر ملکه.

493
00:33:25,000 --> 00:33:25,520
من اینجا هستم.

494
00:33:27,760 --> 00:33:30,000
من حتما از ابریشم پنج فوتی استفاده خواهم کرد

495
00:33:30,600 --> 00:33:32,960
عبور از قلمروهای یین و یانگ

496
00:33:33,000 --> 00:33:35,560
برای همراهی با پدر امپراتوری و مادر ملکه.

497
00:33:36,680 --> 00:33:37,880
من، زو دی،

498
00:33:39,000 --> 00:33:42,800
اگر نتوانم با وفاداری به کشور خدمت کنم،

499
00:33:44,400 --> 00:33:49,960
پس از مرگ، وظایف فرزندی را انجام خواهم داد.

500
00:33:52,680 --> 00:33:53,480
پسرت، زو دی،

501
00:33:54,480 --> 00:33:55,880
دوباره خم می شود

502
00:34:02,760 --> 00:34:04,160
دوباره کوتووس!

503
00:34:07,760 --> 00:34:09,000
دوباره کوتووس!

504
00:34:20,720 --> 00:34:22,040
مادر ملکه.

505
00:34:22,080 --> 00:34:22,720
برادر چهارم

506
00:34:26,360 --> 00:34:26,880
برادر چهارم

507
00:34:26,880 --> 00:34:28,400
پدر شاهنشاهی...

508
00:34:30,000 --> 00:34:33,680
شهبانو مادر... صدایم را می شنوی؟

509
00:34:36,680 --> 00:34:37,280
برادر چهارم

510
00:34:47,840 --> 00:34:50,240
هنگامی که اعلیحضرت شروع به گریه کرد،

511
00:34:50,520 --> 00:34:52,120
او گریه کرد تا اینکه خورشید در مغرب غروب کرد.

512
00:34:52,320 --> 00:34:54,080
ما تمام تلاش خود را کردیم تا او را دلداری دهیم.

513
00:34:54,800 --> 00:34:56,400
فقط پس از آن او موافقت کرد که با ما برود.

514
00:34:57,040 --> 00:34:58,120
دیگه چی گفت؟

515
00:34:58,240 --> 00:34:58,880
او...

516
00:35:00,000 --> 00:35:00,600
صحبت کن

517
00:35:00,840 --> 00:35:02,040
او ابتدا برای جد بزرگ سوگواری کرد،

518
00:35:02,400 --> 00:35:03,640
سپس ملکه ما را سوگوار کرد،

519
00:35:04,920 --> 00:35:06,600
و در نهایت عزادار ولیعهد شد.

520
00:35:39,120 --> 00:35:42,200
شاهزاده یان برای تماشاگران وارد سالن می شود.

521
00:35:50,000 --> 00:35:53,720
سوژه شما، زو دی، احترام می گذارد.

522
00:36:02,360 --> 00:36:05,600
شاهزاده یان بدون تعظیم وارد می شود
عدم احترام به حاکمیت

523
00:36:05,680 --> 00:36:07,720
این جنایت بی احترامی بزرگ است!

524
00:36:08,040 --> 00:36:09,080
تو کی هستی؟

525
00:36:09,200 --> 00:36:11,240
زنگ فنگ شائو را سانسور کنید.

526
00:36:11,880 --> 00:36:14,560
اعلیحضرت بدون تعظیم وارد سالن شد
عدم احترام به حاکمیت

527
00:36:14,920 --> 00:36:16,520
وظیفه من تحقیق و استیضاح است.

528
00:36:16,560 --> 00:36:18,120
چگونه می توانم اعلیحضرت اجازه بدهم
اینقدر بی احترامی کردن

529
00:36:18,560 --> 00:36:22,440
من مسائل خانوادگی دارم
برای گفتگو با امپراتور

530
00:36:23,360 --> 00:36:26,960
با سروصدای خود مرا آزار نده. کنار برو

531
00:36:27,040 --> 00:36:28,760
اینجا تالار طلایی است.
چه مسائل خانوادگی وجود دارد؟

532
00:36:28,760 --> 00:36:30,880
مسائل خانوادگی امپراطور امور دولتی است.

533
00:36:38,760 --> 00:36:40,920
موضوع شما، زو دی،

534
00:36:43,080 --> 00:36:44,400
الان اینجاست

535
00:36:46,240 --> 00:36:49,080
اگر امپراتور بخواهد من بمیرم،

536
00:36:56,680 --> 00:36:57,200
سپس من

537
00:36:58,800 --> 00:37:02,080
بلافاصله به ستون برخورد خواهد کرد.

538
00:37:02,440 --> 00:37:03,240
شاهزاده یان چه جراتی داری!

539
00:37:04,240 --> 00:37:04,840
اعلیحضرت!

540
00:37:06,000 --> 00:37:08,520
با شنیدن خبر ورود شما،

541
00:37:09,320 --> 00:37:10,560
اعلیحضرت با شما بسیار محترمانه رفتار کردند،

542
00:37:11,080 --> 00:37:13,880
در نظر گرفتن شما به عنوان یکی از بستگان نزدیک

543
00:37:15,400 --> 00:37:17,800
با این حال شما از چنین کلمات پوچ استفاده می کنید

544
00:37:18,440 --> 00:37:19,760
و به دروغ آنها را به اعلیحضرت نسبت می دهند.

545
00:37:20,080 --> 00:37:22,960
آیا شما حاکمیت را فریب نمی دهید؟

546
00:37:23,760 --> 00:37:26,560
و این هیچکس کیست؟

547
00:37:27,000 --> 00:37:28,360
هانلین آکادمیک

548
00:37:30,120 --> 00:37:31,240
نیش شیائورو.

549
00:37:31,880 --> 00:37:33,920
در اصل یک مقام کوچک در خارج از پایتخت بود.

550
00:37:33,920 --> 00:37:37,200
با تشکر از توصیه مسئولان
و لطف اعلیحضرت

551
00:37:37,600 --> 00:37:39,040
توانستم برای خدمت حضرتعالی وارد دربار شوم.

552
00:37:39,280 --> 00:37:40,280
فقط گفتی

553
00:37:41,240 --> 00:37:46,240
من از کلمات پوچ استفاده کردم و
آنها را به دروغ به امپراتور نسبت داد.

554
00:37:47,000 --> 00:37:48,880
سپس من می خواهم از شما بپرسم.

555
00:37:50,240 --> 00:37:51,680
شاهزاده چی چه جنایتی مرتکب شد؟

556
00:37:54,760 --> 00:37:56,320
شاهزاده دای چه جنایتی مرتکب شد؟

557
00:37:58,520 --> 00:38:02,560
چرا زندانی و تبعید شدند؟

558
00:38:05,480 --> 00:38:08,200
قصد شورش را داشتند.
شواهد قطعی است.

559
00:38:08,240 --> 00:38:10,240
شواهد قطعی؟ کجاست؟

560
00:38:11,040 --> 00:38:13,760
سانسور و بازرسان امپراتوری
بارها استیضاح کرده اند.

561
00:38:24,120 --> 00:38:25,200
طبق منطق شما

562
00:38:26,040 --> 00:38:27,480
سپس خواهم گفت

563
00:38:28,240 --> 00:38:30,600
شما قصد شورش را دارید

564
00:38:32,000 --> 00:38:34,760
سپس، آیا واقعاً شورش می کنید؟

565
00:38:34,760 --> 00:38:35,200
تو!

566
00:38:45,280 --> 00:38:46,280
اعلیحضرت

567
00:38:51,040 --> 00:38:52,160
وقتی جد بزرگ زنده بود،

568
00:38:54,120 --> 00:38:56,960
او برای اصول خویشاوندی ارزش قائل بود
و اخلاق خانوادگی

569
00:38:59,880 --> 00:39:01,320
و اعلیحضرت از کودکی

570
00:39:02,720 --> 00:39:06,200
مشهور بوده است
برای احسان و فرزند پرستی

571
00:39:07,920 --> 00:39:08,720
اما اکنون،

572
00:39:10,240 --> 00:39:13,720
چگونه اعلیحضرت،
به دلیل چند کلمه از مقامات خارجی،

573
00:39:14,000 --> 00:39:16,160
عموهایتان را مجازات کنید؟

574
00:39:18,720 --> 00:39:20,360
اعلیحضرت...

575
00:39:22,440 --> 00:39:23,000
من،

576
00:39:24,440 --> 00:39:28,920
واقعا طاقت دیدن اعلیحضرت را ندارم
بدنام نامهربانی و بی فرزندی را تحمل کنید.

577
00:39:29,760 --> 00:39:33,680
بنابراین من متهورانه و متکبرانه صحبت می کنم.

578
00:39:36,200 --> 00:39:37,120
اگر من،

579
00:39:38,240 --> 00:39:40,960
نادرست صحبت کنید و اعلیحضرت را آزار دهید،

580
00:39:41,560 --> 00:39:44,960
پس از اعلیحضرت التماس می کنم که مرا مجازات کند.

581
00:39:45,760 --> 00:39:46,360
اما،

582
00:39:48,200 --> 00:39:50,760
از اعلیحضرت خواهش می کنم

583
00:39:52,600 --> 00:39:56,160
توسط دیگران گمراه نشوید،

584
00:39:57,480 --> 00:40:02,400
و شبیه پادشاه ژو شوید
که به عمویش بی گان آسیب رساند!

585
00:40:05,680 --> 00:40:09,400
اعلیحضرت!

586
00:40:15,120 --> 00:40:16,960
عموی چهارم، عموی چهارم.
شما نباید این کار را انجام دهید!

587
00:40:17,600 --> 00:40:18,720
لطفا سریع بلند شوید

588
00:40:19,080 --> 00:40:21,360
شما به امور دولتی اهمیت می دهید
و بستگان نزدیک خود را دوست داشته باشید.

589
00:40:21,600 --> 00:40:24,000
چطور ممکن است شما را مجازات کنم؟

590
00:40:24,240 --> 00:40:24,760
عمو

591
00:40:26,760 --> 00:40:27,600
هنوز به چه چیزی نگاه می کنید؟

592
00:40:27,920 --> 00:40:29,200
به عموی چهارم امپراتوری کمک کنید تا بایستد!

593
00:40:29,240 --> 00:40:29,680
بله.

594
00:40:31,080 --> 00:40:31,800
اعلیحضرت

595
00:40:31,800 --> 00:40:32,360
عمو

596
00:40:32,480 --> 00:40:33,880
اعلیحضرت بیا اعلیحضرت.

597
00:40:51,760 --> 00:40:58,000
زنده باد امپراطور، زنده باد، زنده باد!

598
00:41:10,440 --> 00:41:11,080
زی.

599
00:41:12,160 --> 00:41:12,920
چه کاره ای؟

600
00:41:13,760 --> 00:41:14,960
من حساب ها را انجام می دهم.

601
00:41:15,600 --> 00:41:19,160
یک ردیف برای یک تل. یک تل طلا
برابر با پنج تل نقره است.

602
00:41:19,200 --> 00:41:22,120
یک تل نقره معادل است
به 1260 سکه مسی.

603
00:41:23,240 --> 00:41:24,560
چطور، درست حساب کردم؟

604
00:41:24,760 --> 00:41:26,120
وقتی تازه با طلا معاوضه کردیم،

605
00:41:26,160 --> 00:41:27,600
یک تل نقره دقیقا بود
ارزش یک رشته اسکناس

606
00:41:27,680 --> 00:41:30,080
1050 سکه مسی رد و بدل کردیم
برای یک تل نقره

607
00:41:30,120 --> 00:41:31,480
اکنون در بازار،

608
00:41:31,480 --> 00:41:33,200
این 1260 سکه مسی برای یک تل نقره است.

609
00:41:33,240 --> 00:41:34,480
در بازار سیاه، حتی بالاتر است.

610
00:41:34,720 --> 00:41:35,640
فقط چند روز گذشته است.

611
00:41:35,880 --> 00:41:38,480
زی، تو عملا خدای ثروت هستی!

612
00:41:40,240 --> 00:41:41,080
با این حال...

613
00:41:41,480 --> 00:41:42,160
با این حال چه؟

614
00:41:42,440 --> 00:41:44,960
شیا سون به من گفت که تمام دارایی هایمان را تبدیل کنم
در اسرع وقت به پول نقد تبدیل شود.

615
00:41:45,200 --> 00:41:46,240
هر چیزی را که می توان فروخت بفروش.

616
00:41:46,480 --> 00:41:48,200
آیا دادگاه با آشفتگی بزرگی مواجه است؟

617
00:41:48,920 --> 00:41:51,440
من مطمئن نیستم.

618
00:41:52,000 --> 00:41:52,720
اما از آنجایی که شیا سون این را گفت،

619
00:41:53,240 --> 00:41:54,560
باید به توصیه او عمل کنیم

620
00:41:54,560 --> 00:41:56,120
من فکر می کنم باید به او گوش دهیم.

621
00:41:57,080 --> 00:41:58,120
برادر بزرگتر شیا این کار را انجام می دهد

622
00:41:58,640 --> 00:42:00,120
به یک دلیل

623
00:42:05,160 --> 00:42:05,760
اعلیحضرت.

624
00:42:06,760 --> 00:42:09,120
شاهزاده یان هیچ احترامی برای اعلیحضرت قائل نیست

625
00:42:09,240 --> 00:42:10,360
یا دادگاه

626
00:42:11,000 --> 00:42:13,880
تکبر او بسیار آشکار است،
نیت سرکش او آشکار است!

627
00:42:14,200 --> 00:42:16,480
اعلیحضرت هرگز نباید
به او اجازه حضور در دادگاه داده اند.

628
00:42:16,880 --> 00:42:18,200
هنگامی که او وارد استان ینگتین شد،

629
00:42:18,240 --> 00:42:20,040
او باید دستگیر و مجازات می شد.

630
00:42:20,520 --> 00:42:21,120
اعلیحضرت

631
00:42:21,760 --> 00:42:23,360
پس از آنچه امروز در دادگاه رخ داد،

632
00:42:23,400 --> 00:42:24,720
اعلیحضرت دیگر نباید تردید کنید.

633
00:42:25,000 --> 00:42:28,440
آنها را به عدالت بسپارید و قانون را اجرا کنید.

634
00:42:29,760 --> 00:42:31,040
مگه قبلا نگفتم

635
00:42:31,440 --> 00:42:33,200
که من نمی خواهم عموهای امپراتوری ام را اعدام کنم؟

636
00:42:34,080 --> 00:42:35,680
حالا شما می خواهید من به قولم برگردم.

637
00:42:36,000 --> 00:42:37,680
آیا این باعث خنده من نمی شود؟

638
00:42:37,760 --> 00:42:41,920
کسانی که به دستاوردهای بزرگ می رسند
درگیر جزئیات جزئی نشوید

639
00:42:42,720 --> 00:42:43,920
از زمانی که شاهزاده یان آمده است،

640
00:42:44,240 --> 00:42:46,440
پس بگذار بیاید اما هرگز برنگردد.

641
00:42:47,000 --> 00:42:50,760
اگر ببر را دوباره به کوه رها کنید،

642
00:42:51,360 --> 00:42:54,880
وقتی برمی گردد،
برای پشیمانی خیلی دیر خواهد بود

643
00:43:24,580 --> 00:43:30,200
♫ فانوس های عصر می درخشند، یخ بر روی ماه ♫

644
00:43:30,200 --> 00:43:34,900
♫ نور شمع به رنگ قرمز سوسو می زند، جایی که فقط چند ستاره می درخشند ♫

645
00:43:35,930 --> 00:43:41,670
♫ در برجش آواز می خواند و رویای خانه را می بیند ♫

646
00:43:41,670 --> 00:43:46,000
♫ از طریق باد و باران شبانه،
نگاهش شروع به پرسه زدن می کند ♫

647
00:43:47,400 --> 00:43:52,930
♫ غم زیر نور ماه، شب ها بی پایان ♫

648
00:43:53,000 --> 00:43:57,870
♫ رویای لحظات از دست رفته از دید ♫

649
00:43:58,730 --> 00:44:04,430
♫ طوفان شنی که در حال افزایش است، چهره شما را از دید پنهان می کند ♫

650
00:44:04,430 --> 00:44:10,200
♫ اکنون دنیاها از هم جدا شده اند، بدون راه بازگشت به شما ♫

651
00:44:10,200 --> 00:44:15,870
♫ عشق و نفرت، بیدار و بعد مثل شن رفته ♫

652
00:44:15,870 --> 00:44:21,700
♫ ما با همدیگر ملاقات می کنیم، فراموش می کنیم، در طول زندگی در حال تغییر رشته ♫

653
00:44:22,270 --> 00:44:27,270
♫ درست یا غلط، آهنگ تمام می شود، اما احساسات باقی می مانند ♫

654
00:44:27,270 --> 00:44:31,630
♫ دو دنیا دور از هم، خیلی دورتر از آن که راه را ببینیم ♫

655
00:44:33,000 --> 00:44:38,500
♫ کی عشق خاموشش را می شناسد، کی اشک هایش را می شناسد؟ ♫

656
00:44:38,500 --> 00:44:43,730
♫ چه کسی قلب او را می شناسد و واقعاً از چه کسی می ترسد؟ ♫

657
00:44:44,400 --> 00:44:50,130
♫ چه کسی افکار لطیف او را می شناسد،
غم پنهان او؟ ♫

658
00:44:50,130 --> 00:44:54,800
♫ رویای زودگذر یک زیبایی
زندگی برای چه کسانی کوتاه به نظر می رسد؟ ♫

659
00:44:55,600 --> 00:45:00,870
♫ همه چیزم را در میان تمام شادی ها و دردها خواهم داد،
و هرگز شکایت نکن ♫


